מילים של סתיו | Japanese Center
22293
single,single-post,postid-22293,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-1.7,wpb-js-composer js-comp-ver-4.3.4,vc_responsive
קאבר מילים של סתיו
צילום: יאיר גולוב

מילים של סתיו

בסתיו הולכת יפן ונצבעת צבעים של אש, כתום, זהוב ואדמדם על עשרות גווניהם.

במיוחד בולטים העלים המשוננים של עץ המייפל.

השלכת נמשכת פחות או יותר מאמצע חודש אוקטובר עד אמצע חודש דצמבר, בהתאם לאזורים השונים.

עם רדת ערב נוסעות לאיטן בין השכונות עגלות yaki imo 焼いも, בטטה מתוקה אפויה בתוך אבנים לוהטות

ומשמיעות את שיר ה yaki imo  המפורסם. זה גם הזמן לשפע הפטריות והערמונים המככבים ברבים מהמאכלים.

בשפה היפנית עושר בלתי נדלה של מילים וביטויים המתארים את השלכת, החל משמות מפורטים של העלים המאדימים

המסווגים לפי משפחות וצורות, מילים המתארות את שמי הסתיו, הרוח הסתווית, ועוד שפע פתגמים וביטויים.

הנה כמה מהם:

秋 あき aki   סתיו
סימנית (קאנג’י) אשר מורכבת מהשורש  禾 nogi hen עץ ומהסימנית המציינת אש ( 火 ).
kun yomi הקריאה היפנית   aki
on yomi הקריאה הסינית   shuu

紅葉  こうよう  Kouyou  שלכת
紅 kou  – אדום

葉 you – עלה

העלים המאדימים בתקופת השלכת

紅葉 もみじ momiji עץ האדר (מייפל)

אותן סימניות המציינות את השלכת (עלה+ אדום) משמשות גם במשמעות עלי עץ המייפל ונקראות באופן מיוחד,

momiji. שם נוסף לעץ האדר (המייפל): 楓 カエデ kaede.

紅葉狩り  もみじがり momiji gari   צפייה בעלי השלכת

הביטוי מורכב מ”עלים אדומים”(או “עלי המייפל”) בצירוף הסימנית המציינת צייד  狩る )かる) .
הכוונה היא למסורת של ביקור במקומות בהם השלכת יפה במיוחד, צפייה, התפעלות, אכילת מאכלים מסורתיים, והרבה צילום..  בדומה למסורת הצפייה בפרח הדובדבן באביב ( 花見 はなみ  hanami ).

紅葉前線  こうようぜんせん  kouyou zen sen  סדר הופעת השלכת באזורים השונים

ביטוי רווח בתחזיות מזג האוויר בטלוויזיה ובעיתונים, התושבים עוקבים בדריכות אחר התקדמות השלכת

כדי לתכנן את טיוליהם ולהגיע בדיוק בשיא הצבעים הנפלאים. בניגוד לפריחת הדובדבן,

השלכת מתחילה במקומות הקרים ולכן מתקדמת מצפון לכיוון דרום.
食欲の秋  しょくよくのあき shokuyoku no aki   סתיו מעורר תיאבון

בסתיו, כשמזג האוויר מתקרר, נפתח התיאבון למאכלי טבע רבים המופיעים בעונה זו, בעיקר סוגי פטריות רבים  ומגוונים ובראשם הפטרייה המיוחדת Matsutake まつたけ, ערמונים  くり  ודג ה-  さんま sanma הקטן והכסוף.

読書の秋   どくしょのあき   dokusho no aki   קריאה של סתיו

הערבים ארוכים והאוכל משובח, ואנשים רבים מרבים  בקריאה דווקא בעונת הסתיו

הנחשבת נעימה ונינוחה ביותר לקריאה.

秋風 あきかぜ akikaze   רוח סתווית

רוח נעימה המסמלת את בוא הסתיו ואפשר לנשום לרווחה אחרי חום הקיץ הגדול.